CORAPRINA: Corpus de archivos privados de Navarra

Documentos privados antiguos (1600-1900)

Este corpus de textos antiguos, fechados, por tanto, antes de 1900, pretende poner a disposición de todos aquellos interesados en la historia lingüística peninsular la documentación procedente de archivos conservados en casas particulares de Navarra, que contienen textos de tipología muy diversa. Junto a traslados o copias notariales (testamentos, contratos matrimoniales, etc.), se encuentran escritos de carácter privado, como cartas, recibos, billetes o esquelas, o, en el caso de antiguas casas de párroco, sermones y exégesis bíblicas. La mayoría de los documentos está redactada en español, aunque no faltan textos en euskera, que, precisamente por localizarse en zonas en las que esta lengua convivía con el castellano, constituyen un material de indiscutible valor sociolingüístico.

De acuerdo con los criterios de la Red CHARTA (Corpus hispánico y americano en la red), a la que pertenecen varios de los miembros del equipo, los documentos se presentan en una triple versión: se ofrece, en primer lugar, una transcripción paleográfica; a continuación, se edita el texto (presentación crítica) y, finalmente, se facilita el facsímil para que sea posible el acceso directo a los textos.

Este corpus servirá, por tanto, a la labor de paleógrafos, historiadores -sobre todo a los interesados por la historia de la vida privada y de las mentalidades-, lingüistas, etnógrafos y a todos aquellos que deseen conocer de primera mano la lengua y las costumbres locales.